Traducción: Try de Nelly Furtado

Sigo en mi fuerte lucha con el inglés, así que hoy traduciré una canción que me ha estado gustando mucho. Y aunque ya se que existen traducciones voy a hacer la mía con los matices que creo convenientes. Sí, también sé que está la versión española... pero insisto. Me hace ilusión, además es para mi enriquecimiento personal. 
No insistas. 



Versión Inglés


All I know
Is everything is not as it's sold
but the more I grow the less I know
And I have lived so many lives
Though I'm not old
And the more I see, the less I grow
The fewer the seeds the more I sow
Then I see you standing there
Wanting more from me
And all I can do is try
Then I see you standing there
Wanting more from me
And all I can do is try



I wish I hadn't seen all of the realness
And all the real people are really not real at all
The more I learn the more I cry
As I say goodbye to the way of life
I thought I had designed for me

Then I see you standing there
Wanting more from me
And all I can do is try
Then I see you standing there
I'm all I'll ever be
But all I can do is try
Try

All of the moments that already passed
We'll try to go back and make them last
All of the things we want each other to be
We never will be
And that's wonderful, and that's life
And that's you, baby
This is me, baby
And we are, we are, we are, we are
Free
In our love
We are free in our love

Traducción Kath

Todo lo que sé
es que todo no es como te lo venden
pero cuanto más crezco, menos sé
y he vivido muchas vida
aunque no soy muy vieja
mientras más veo, menos crezco
y lo poco de las semillas, lo mucho que siembro. 

Entonces te veo, de pie
esperando más por mi
 y todo lo que hago es intentar
Entonces te veo, de pie
esperando más por mi
y todo lo que hago es intentar.

Y hubiera deseado no ver la realidad
y la gente real que no es tan real
mientras más aprendo, mas lloro
Y es así como le digo adiós a esa forma de vida
pienso que la han diseñado para mi.

Entonces te veo de pie
esperando más por mi
y todo lo que hago es intentar
Entonces te veo de pie
Soy todo lo que seré
pero es todo lo que puedo intentar
intentar.

Todos los momentos que ya he pasado
podemos intentar volver atrás y hacer que duren
todas las cosas que queríamos ser del otro
lo que nunca seremos
y eso es hermoso, y eso es la vida
y ese eres, nene
y esa soy, nene
y nosotros somos, somos, somos
libres
en nuestro amor
somos libres en nuestro amor. 

Comentarios

Entradas populares de este blog

Vocación

Hybrid Child

Doctor Macizo