Spanish-Venezolanish
Como bien saben cada país que habla Catellano tiene su forma e incluso sus palabras para referirce a según que cosas. Muchas de estas palabras nosotros la hemos ido inculcando a nuestro vocabulario y para nosotros son normales e incluso algunas palabras que para nosotros es la cosa más normal del mundo en otros lugares es una groseria. Ahora pondré las palabras para que vean la diferencia:
España - Venezuela
Armario- Closet
Portatil- Laptop
Ordenador- Computadora
Mochila- Bulto
Camisa- Blusa
Camiseta- Franela
Vaqueros- Blujeens
Mando- Control remoto
Vagina- Totona ( no queria poner la palabra vulgar)
Tetas- Senos/Lolas
Culo- Pompis/Nalgas
Movil- Celular
Sujetador- Sostenes
Coche- Carro
Carrito- Coche
Bragas- Pantaletas
Monos- Jumper
Calcetines- Medias
Medias- Pantis
Botar- Saltar
Tirar- Botar
Bueno por el momento estas son las que me acuerdo, en cada post al final iré poniendo algunas palabras nuevas.
Súper bien Cata, es exacto. Sigue poniendo cosas y cuando haya bastantes lo colgaremos en Los Pollitos, como mini diccionario venezolano-castellano.
ResponderEliminarPor ejemplo fíate en cosas como ganchos, partes de los coches, comidas, etc.